新华网都柏林5月18日电(记者熊思浩)正在爱尔兰进行国事访问的英国女王伊丽莎白二世18日晚呼吁英爱两国共同面向未来，加强两国间的经济合作。

　　伊丽莎白二世在爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯在都柏林城堡为其举行的国宴上说，经济、商务和文化的紧密联系使两国不再局限于邻里关系，使两国已成为坚实的朋友和平等的伙伴。

　　伊丽莎白二世说，过去，两国关系并不顺当，一起备尝了骚乱和生灵涂炭之苦。“我们必须尊重过去，但又不能受过去的约束”。过去两国间所面临的问题现在已被经济挑战所取代。

　　伊丽莎白二世的讲话获得与会嘉宾长时间的起立鼓掌。

　　伊丽莎白二世17日在丈夫菲利普亲王的陪同下开始对爱尔兰进行为期4天的国事访问。这是英国君主一百年来首次访问爱尔兰。