最为重要的是，孩子们需要我们无条件的爱——无论他们成功或是犯错；无论生活安逸舒适还是穷困潦倒。

现今，许多美国人的生活都很艰难。越来越多的孩子在成长中少了父亲的身影。一些孩子的父亲身着戎装为国家服务，不在他们身边。

即使是那些陪伴孩子生活的父亲，经济衰退也对他们冲击不小。如果你失业了，正为支付账单焦头烂额，尽自己所能让孩子健康、快乐、安全地成长，理应是你需要考虑的第一要务。

这就是为何政府向那些希望成为好爸爸的男人提供了一些额外帮助。我们推动社区及宗教团体关注父爱；与一些企业联合，为父亲提供机会，让他们与孩子在保龄球场或棒球场共度时光；我们与随军牧师合作，帮助那些参军的父亲与孩子保持联系。

之所以这样做，是因为让父亲同孩子间建立更紧密的关系，事关所有人的利益。

但是，众所周知，对孩子进行正确引导，每个父亲都负有自己的责任。我们可以鼓励孩子关掉游戏机，拾起书本；可以为儿子准备一份健康的午餐便当，或者与女儿一起去户外打球。我们可以教育他们分辨是非对错，并且以身作则，彰显将心比心的为人处世之道。

我们的孩子非常聪明。他们懂得生活不会总是十全十美。有时，道路也会崎岖坎坷。再伟大的父母，也没法做到事事完美。

但在所有事情里最重要的是，他们想让我们成为他们生活的一部分。

正因此，我最近有了第二职业：出任女儿萨莎所在篮球队的助理教练。每逢周日，我们召集球队一起训练。好几次比赛，我都亲自坐镇。即使我对裁判大呼小叫表达不满，萨莎对我还以白眼，我仍乐在其中。

看到她在球场上来回奔跑，提升并收获自信，我感到特别骄傲。希望未来的岁月里，她回顾这段经历时，会觉得这些对她的人生大有裨益，并且帮她成为一个合格的母亲。

最后，我要说，这就是关乎为人父母的一切——那些与孩子相处的珍贵时刻，让我们对他们的未来感到自豪与欢乐；这是我们树立榜样、为他们提出忠告的时机；是我们向他们表达爱的机会。

这些正是这个父亲节，以及每一天里都值得我们铭记的东西。

(本文系美国总统奥巴马于6月18日父亲节前夕，在每周例行的电台和互联网讲话中发表的父亲节感言。)□译 郭炘