●专家解读 “汉语秀”难坏首脑“智囊团”
记者今晨连线美国斯坦福大学语言中心,伊丽莎白·拜恩哈德教授告诉记者说,无论是处于什么场合,各国政要公开引用汉语中的名句无非有三个目的:一是让作为受众的中国人更加了解自己讲话的内容,二是表现出自己对中国文化的了解程度与关注的态度,三是拉近与受众之间的关系。
外国政要访问中国或者做和中国相关的事情,都希望表达出自己和中国的友好,也希望得到中国人的认可和支持,所以秀汉语成了他们不可缺少的手段之一。
中国国际传播战略与发展研究中心副主任张毓强也表示,外国政要“秀汉语”,是中国国际地位提高的表现。
张毓强认为,从表象上来看,外国政要秀汉语能够体现中国实力的提高,中国在国际上造成的影响越来越大,各国对中国的关注程度也不断上升。
“然而从某种意义上讲,他们对中国文化的了解只停留在一个方面或者一个点上。”张毓强指出,政要们的背后会有智囊团出谋划策,其中不乏中国人帮忙“引经据典”,不能通过他们秀汉语而推断出他们对中国文化有多么了解。所以我们要清醒、客观地去看待此事。