【美国《外交》杂志网站12月13日文章】题：中国创新如何改变绿色科技(作者利弗莫尔劳伦斯国家实验所碳管理计划负责人胡里奥·弗里德曼)

　　由于政府每年向清洁能源研发项目投入500亿美元，中国已经成为全球能源创新中心。

　　中国在这方面的进步源自政府的支持和直接投资。今年早些时候公布的十二五计划为国内发展清洁技术增加了目标。这些创新将主要用于国内，但对国际清洁技术出口市场的兴趣也在增加。

　　大量国家投资使得北京能够做到全世界私营企业做不到的事情。电力和能源生产需要大量先期资本投入，建设一个新型太阳能、核能或风力发电设施的总价往往超出10亿美元。高成本使得此类项目对全球资本市场来说具有风险，更不用提对大多数私营企业来说了。

　　一个很好的例子就是世界最大的电力企业华能国际电力股份有限公司，它的发电能力大约1 6万兆瓦———比得克萨斯州的发电能力多出30%。它每年新增发电能力1.3万兆瓦———大约相当于马萨诸塞州现有的发电能力。为实现政府的多项清洁能源要求，华能集团计划安装发电能力1万兆瓦的风力发电机(接近美国风力发电总量)和发电能力1万兆瓦的太阳能板(超出美国太阳能发电总量)。

　　除了生产能源，华能还通过其清洁能源技术研究院进行创新。过去10年，它设计并实现了两项重要的国内清洁煤炭技术。第一项技术是把煤炭高效转化成合成气体并产生极低污染的气化器。第二项是新的捕获技术，把煤炭厂排放物中的二氧化碳分离出来。它显然是世界上最大的捕获燃烧后的碳的设备，也是成本最低的。政府规定的最后期限使得这些项目在短短3年时间里就投入了使用，还签署了专利使用权转让协定，准备在北美和欧洲建立新项目。

　　其他企业也在从零开始研制清洁技术，供国内使用和出口。中国大型能源企业新奥集团、神华能源股份有限公司、国家电网公司和中海油能源集团都在其母公司和国家的财力支持下，建立了自己的创新企业。它们的研究包括太阳能薄膜、生物燃料、电池、节能汽车、煤制油、页岩气和智能电网。在许多情况下，中国企业甚至与美国公司合作成立合资企业，加快发展和西方式商业化。

　　从许多方面来看，中国的绿色梦想是好消息。想一想对环境的影响，没有华盛顿和中国带头，世界将无法缓解气候变化带来的最严重后果。在这个背景下，北京对清洁技术的任何投资都是全球福音。

　　许多美国企业也将受益。中国在绿色技术上的投资已经在美国创造就业。

　　除此之外，美国企业和消费者将从低成本技术中间接受益。这些技术已经在大规模商业范围内得到检验，也加快了更高效和可持续性能源技术在美国的应用。两国之间的伙伴关系也从中受益。这些商业协议已经开始奠定信任的基础，这对美中两国政府今后在贸易、气候和其他关键领域签署协议至关重要。

　　与此同时，中国的绿色创新也对美国和欧洲的竞争力提出质疑。多年来，西方都认为自己的经济优势在于创造力，能够发明出产品卖给东方市场。历任政府都靠出售创新产品来创造就业和提升制造力。但如果西方购买中国的清洁技术，这个故事就要反过来说了。

　　同样有人可能会问，这些真的能解决中国面临的挑战吗？改善空气质量仍局限在某些地方，而且进展缓慢，对悬浮颗粒和水银的担忧也依然存在。