“选择题——‘内家’的意思是:A、家乡B、自己C、妻子,正确答案为C。”这不是什么正儿八经的考试,而是最近微信朋友圈里“土味”十足的“2014年磐安话专业等级考试”。
近段时间,各地的方言等级测试卷火遍微信朋友圈,包括金华话、温州话等等,磐安话也不例外,这些测试的题目形象生动、颇有趣味,让人忍不住直呼:想不到方言也可以这么美!
磐安方言有多美:
茄子叫“落苏”,里面有故事
在“磐安话专业等级考试”里,给出正确答案后,出题者还有一番解释,比如妻子叫“内家”,体现了男主外、女主内的特点,虾叫“花弓”,这是对中国象形文字的最高理解,特别是把茄子叫“落苏”,里面还有一个父爱如山的故事。
传说在战国时期,吴王阖闾有个瘸腿的儿子,一天,他听得有人大叫“卖瘸子!”、 “卖瘸子!”这不是侮辱他这个瘸子吗?公子很生气,就向父亲哭诉:“父王,今天儿臣听得外面有人叫卖瘸子,分明是在侮辱我,请父王拿他治罪。”吴王听罢大笑,说:“这是人家叫卖茄子,不是卖‘瘸子’呀。”儿子说:“儿臣是个瘸子,听到叫卖茄子,怪刺耳的,觉得让人嘲笑,多不好听呀!”吴王一向对儿子宠爱有加,听了儿子的话,觉得十分为难,总得想个办法,以解儿子心头之结。
当天晚上吴王去书房睡觉,发觉妃子的孩子帽上的两个流苏,很像要落下来的茄子。他不禁心中一动:“落下来的流苏,落苏!对,就把‘茄子’改叫‘落苏’吧!”于是,他让手下发布告示,告之天下百姓:今后一律将“茄子”叫做“落苏”,一直流传到现在。
无可替代的方言:四卸八角
蔡大哥在外经商多年,事业有成,但是他的心中总有一个遗憾——他的两个孩子不会讲方言。有一个暑假,孩子回老家玩,不小心摔了一个西瓜,孩子的奶奶说“四卸八角了”,意思是西瓜碎得不成样子了,但是任凭蔡大哥怎么解释,就是无法讲出方言“四卸八角”的味道。从这次之后,蔡大哥有意识地在家里讲方言,他说:“方言是无可替代的,这是一个人的根,是传统文化的一部分,必须教会孩子讲方言,让方言一代代传承下去。”
记者随机采访了5位家长,发现偶尔和孩子讲方言的3位,不讲的1位,基本讲方言的1位。记者还发现城区的孩子不会讲方言的比例高于乡下,低年级的孩子不会讲方言的比例高于高年级。也就是说,随着时代的发展,方言有渐趋被弱化的倾向。
有识之士呼吁:设立方言保护日
曾有市政协委员在“两会”上提出,应重视方言的延续和传承。浙江师范大学人文学院浙江方言文化研究中心博士王洪钟认为,现在大环境下大家都讲普通话,方言受到挤压,便会产生反弹,呈现在各个层面和领域中,比如朋友圈流行的方言测试。
磐安文化人陶宝东认为,磐安方言有着独特的音韵律调,是地方文化的重要组成部分和生动体现,魅力独特。他曾撰文建议,保护方言,要多措并举,比如设立“方言保护日”,鼓励大家在这一天使用方言;在中、小学开展方言特色教育课,允许用方言授课或交流;建立方言语音数据库等等。陶宝东说:“就现阶段,父母要做好对孩子的言传身教,鼓励孩子多讲方言,尽量创造讲方言的环境。”